盘点 (pán diǎn) — fare l'inventario, fare il conteggio di magazzi…

Definizione

verbo

fare l'inventariofare il conteggio di magazzino

盘点。
Chāo shì měi tiān wǎn shàng guān mén hòu dōu yào pán diǎn huò wù.
Il supermercato fa l'inventario delle merci ogni sera dopo la chiusura.
盘点，。
Kuài jì zhèng zài cāng kù lǐ pán diǎn, qǐng bú yào dǎ rǎo tā.
Il contabile sta facendo l'inventario nel magazzino; per favore non disturbarla.
盘点，。
Gōng sī měi nián nián dǐ pán diǎn yí cì, jiǎn chá suǒ yǒu zī chǎn.
L'azienda fa l'inventario una volta alla fine dell'anno, controllando tutti i beni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盘páncontrollare

盘 e 点 entrambi indicano 'contare/controllare'; insieme significano fare l'inventario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

黑占點

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.