盘算 (pán suan) — calcolare mentalmente; soppesare attentamente
Definizione
盘算 significa soppesare e calcolare mentalmente, spesso per tornaconto personale. A differenza di 计算 (calcolo oggettivo) o 谋划 (pianificazione strategica), ha un tono interessato, a volte machiavellico — più vicino a 算计.
verbo
calcolare mentalmentesoppesare attentamente
Esempi
- 盘算。Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.Sta rimuginando mentalmente il prossimo passo.
- 盘算。Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.Sta sempre tramando come approfittarsi degli altri.
- 盘算。Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.Il manager sta calcolando i costi mentalmente.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.