盘算 (pán suan) — calcolare mentalmente; soppesare attentamente

Definizione

盘算 significa soppesare e calcolare mentalmente, spesso per tornaconto personale. A differenza di 计算 (calcolo oggettivo) o 谋划 (pianificazione strategica), ha un tono interessato, a volte machiavellico — più vicino a 算计.

verbo
calcolare mentalmentesoppesare attentamente

Esempi

  • 盘算。
    Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.
    Sta rimuginando mentalmente il prossimo passo.
  • 盘算。
    Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.
    Sta sempre tramando come approfittarsi degli altri.
  • 盘算。
    Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.
    Il manager sta calcolando i costi mentalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盘pánpesare
算suàncalcolare

盘 suggerisce il calcolo dei conti, e 算 significa calcolare; insieme descrivono una pianificazione attenta nella mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.