目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) — (idiom) sbalordito; sconvolto; stupefatto

Definizione

Espressione idiomatica per essere così scioccato da restare a bocca aperta senza parole. Più vivida e fisica di 大吃一惊; più forte e visiva di 傻 nel senso di 'sbalordito'.

locuzione idiomatica
sbalorditosconvoltostupefatto

Esempi

  • ，目瞪口呆，。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, tā mù dèng kǒu dāi, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Sentendo questa notizia scioccante, rimase senza parole e non riuscì a parlare per molto tempo.
  • ，目瞪口呆。
    Kàn dào rú cǐ měi lì de jǐng sè, wǒ men quán dōu mù dèng kǒu dāi le.
    Vedendo un paesaggio così bello, siamo rimasti tutti sbalorditi.
  • 目瞪口呆，。
    Tā de tū rán cí zhí ràng tóng shì men mù dèng kǒu dāi, shuí yě méi xiǎng dào.
    Le sue dimissioni improvvise lasciarono i colleghi sbalorditi; nessuno se lo aspettava.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

目瞪occhi sbarrati
目mùocchi瞪dèngsbarrati
主谓Soggetto + predicato
口呆bocca aperta per lo stupore
口kǒubocca呆dāistupore
主谓Soggetto + predicato

目瞪 (occhi sbarrati) e 口呆 (bocca aperta per lo stupore) si combinano per descrivere uno stato di silenzio sbalordito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Stesso suono oggi

瞪 unisce 目 (occhio) con 登, che ne fornisce il suono.

Apri 瞪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

呆 unisce 口 (bocca) e 木 (legno) per indicare qualcosa di ottuso o rigido, che poi ha assunto il significato di sciocco.

Apri 呆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.