目空一切 (mù kōng yī qiè) — arrogante e superbo, che guarda tutti dall'alto in basso

Definizione

Idioma letterario che significa 'guardare tutti dall'alto in basso' — arroganza estrema. Più forte di 骄傲, con disprezzo piuttosto che semplice orgoglio.

locuzione idiomatica
arrogante e superbo, che guarda tutti dall'alto in basso

Esempi

  • 目空一切，。
    Tā zì cóng shēng zhí yǐ hòu jiù biàn de mù kōng yī qiè, lián lǎo péng you dōu bù lǐ le.
    Da quando è stato promosso, è diventato arrogante e ignora persino i vecchi amici.
  • 目空一切，。
    Yí gè rén qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù mù kōng yī qiè, hěn nán zài yǒu jìn bù.
    Se qualcuno diventa arrogante dopo un piccolo successo, è difficile per lui fare ulteriori progressi.
  • 目空一切。
    Tā nà zhǒng mù kōng yī qiè de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Il suo atteggiamento altezzoso mette molto a disagio le persone.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.