直截了当 (zhí jié liǎo dàng) — diretto e schietto; brusco

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri per parlare o agire 'in modo diretto e schietto', senza giri di parole. Spesso si abbina a 说话 o verbi modificati con 地 (es. 回答, 解决) per descrivere un modo diretto.

locuzione idiomatica
diretto e schiettobrusco

Esempi

  • 直截了当，。
    Tā shuō huà zǒng shì fēi cháng zhí jié liǎo dàng, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Lui parla sempre in modo molto diretto, senza mai girare intorno al problema.
  • 直截了当，。
    Wǒ men xū yào zhí jié liǎo dàng dì jiě jué zhè ge wèn tí, bié tuō yán le.
    Dobbiamo risolvere questo problema direttamente, senza più ritardare.
  • 直截了当。
    Tā de zhí jié liǎo dàng de huí dá ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.
    La sua risposta schietta ha sorpreso tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.