直辖市 (zhí xiá shì) — municipalità (città direttamente sotto il governo centrale, di pari livello a una provincia)

Definizione

Città a livello provinciale amministrata direttamente dal governo centrale — solo quattro: 北京, 天津, 上海, 重庆. Il suo sindaco ha lo stesso rango di un governatore provinciale (省长).

sostantivo
municipalità (città direttamente sotto il governo centrale, di pari livello a una provincia)

Esempi

  • 直辖市。
    zhí xiá shì Shì zhōng guó zuì gāo jí bié de chéng shì zhī yī.
    I comuni sono tra le città di livello più alto in Cina.
  • 、、直辖市。
    Běi jīng, tiān jīn, shàng hǎi hé chóng qìng shì zhōng guó de sì gè zhí xiá shì.
    Pechino, Tientsin, Shanghai e Chongqing sono i quattro comuni della Cina.
  • 直辖市。
    zhí xiá shì De shì zhǎng hé shěng zhǎng píng jí.
    Il sindaco di un comune ha lo stesso rango di un governatore provinciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直辖amministrata direttamente
直zhídirettamente辖xiágovernare
偏正Modificatore + testa
市shìcittà

“直” (direttamente) e “辖” (governare) descrivono come viene amministrata una “市” (città).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轄; 辖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài轄xiá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 轄 combina 車 (carro) con 害 per il suono, riferendosi a un perno; la versione semplificata 辖 è un'abbreviazione successiva.

Apri 辖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.