相爱 (xiāng ài) — amarsi a vicenda

Definizione

verbo
amarsi a vicenda

Esempi

  • 相爱。
    Tā men xiāng ài yǐ jīng sān nián le.
    Si amano già da tre anni.
  • 相爱，。
    xiāng ài Róng yì, xiāng chǔ nán.
    Amarsi è facile, ma andare d'accordo è difficile.
  • 相爱，。
    Zhè duì lǎo rén yì shēng xiāng ài, lìng rén xiàn mù.
    Questa coppia di anziani si è amata per tutta la vita, il che è invidiabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente
爱àiamore

相 vuol dire reciprocamente, mentre 爱 indica l'amore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.