盼望 (pàn wàng) — non vedere l'ora di, sperare in

Definizione

盼望 è 'sperare in / non vedere l'ora di,' di solito per qualcosa di probabile e emotivamente caldo. Più forte e più speranzoso di 期望 (che può essere aspettative neutrali), e meno elevato di 向往 (un desiderio per un ideale).

verbo
non vedere l'ora disperare in

Esempi

  • 盼望。
    Wǒ pàn wàng zhe zǎo rì jiàn dào nǐ.
    Non vedo l'ora di vederti presto.
  • 盼望。
    Tā pàn wàng néng qù guó wài liú xué.
    Lei spera di studiare all'estero.
  • 盼望。
    Hái zi men pàn wàng zhe guò nián chuān xīn yī fu.
    I bambini non vedono l'ora di indossare vestiti nuovi per il Capodanno cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盼pànattendere con impazienza
望wàngsperare

盼 “attendere con impazienza” e 望 “sperare” si combinano per indicare un'aspettativa fervida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盼 è formato da 目 e 分; 分 ne determina il suono.

Apri 盼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.