省略 (shěng lüè) — omettere, tralasciare

Definizione

省略 (shěnglüè) significa 'omettere' nella scrittura — parti di un testo, dati o passaggi tralasciati di proposito. Come verbo di composizione/editing, si differenzia da 省 (verbo: risparmiare/economizzare) e 简称 (sostantivo: un nome/abbreviazione abbreviato).

verbo
ometteretralasciare

Esempi

  • ，省略。
    Zài bào gào zhōng, tā shěng lüè le zhòng yào shù jù.
    Nel rapporto, ha omesso dati importanti.
  • ，省略。
    Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men shěng lüè le tǎo lùn huán jié.
    Per risparmiare tempo, abbiamo omesso la sessione di discussione.
  • 省略，。
    Zhè duàn wén zì kě yǐ shěng lüè, bù yǐng xiǎng lǐ jiě.
    Questo paragrafo può essere omesso; non influisce sulla comprensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

省shěngomettere
略lüèsemplificare

“省” e “略” significano entrambi omettere o semplificare; insieme indicano l'atto di tralasciare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.