看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — trovare (qualcuno o qualcosa) sgradevole da guardare; non sopportare la vista di

Definizione

Frase informale che indica che qualcuno/qualcosa offende la vista — non sopporti guardarlo. Quasi sinonimo di 看不惯 (più generale "non accettare"), ma 看不顺眼 si concentra specificamente sul fastidio visivo.

verbo
trovare (qualcuno o qualcosa) sgradevole da guardarenon sopportare la vista di

Esempi

  • 看不顺眼。
    Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.
    Trova quel nuovo collega sgradevole da guardare.
  • 看不顺眼。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.
    Il design di questo vestito mi fa dispiacere l'aspetto.
  • 看不顺眼。
    Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.
    Al capo non piace l'aspetto di quel piano.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.