看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — trovare (qualcuno o qualcosa) sgradevole da guardare; non sopportare la vista di
Definition
Frase informale che indica che qualcuno/qualcosa offende la vista — non sopporti guardarlo. Quasi sinonimo di 看不惯 (più generale "non accettare"), ma 看不顺眼 si concentra specificamente sul fastidio visivo.
verb
trovare (qualcuno o qualcosa) sgradevole da guardarenon sopportare la vista di
Examples
- 看不顺眼。Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.Trova quel nuovo collega sgradevole da guardare.
- 看不顺眼。Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.Il design di questo vestito mi fa dispiacere l'aspetto.
- 看不顺眼。Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.Al capo non piace l'aspetto di quel piano.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.