看家本领 (kān jiā běn lǐng) — abilità speciale, specialità

Definizione

Espressione fissa per indicare l'abilità distintiva e segreta di qualcuno — quella su cui si fa affidamento nei momenti cruciali. Spesso si riferisce a un mestiere, un'arte o un vantaggio competitivo che definisce una persona.

sostantivo
abilità specialespecialità

Esempi

  • 看家本领。
    Tā bǎ kān jiā běn lǐng dōu ná chū lái le.
    Ha tirato fuori tutte le sue abilità speciali.
  • 看家本领。
    Pēng rèn shì tā de kān jiā běn lǐng.
    Cucinare è la sua specialità.
  • 看家本领。
    Zhè cì bǐ sài tā yòng le zì jǐ de kān jiā běn lǐng.
    In questa gara ha usato la sua abilità speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

看家sorvegliare la casa
看kànsorvegliare家jiācasa
动宾Verbo + oggetto
本领abilità
本běnprincipale领lǐngprimo
联合Coordinazione

看家 significa sorvegliare la casa e 本领 significa abilità, quindi è l'abilità speciale usata per proteggere la casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.