看成 (kàn chéng) — considerare come, prendere per (specialmente nella struttura 把…看成…); essere in grado di vedere o guardare (con senso risultativo)

Definizione

看成 è un verbo risultativo che significa 'considerare come / scambiare per' (我把她看成朋友 'l'ho scambiata per un'amica'). Il pattern 看不成 significa 'non riuscire a distinguere / non vedere' — un complemento di risultato, non un passivo.

verbo
considerare comeprendere per (specialmente nella struttura 把…看成…)essere in grado di vedere o guardare (con senso risultativo)

Esempi

  • 看成。
    Bú yào bǎ wǒ kàn chéng nà zhǒng rén.
    Non scambiarmi per quel tipo di persona.
  • 看成。
    Tā bǎ zhè ge shī bài kàn chéng yí cì chéng zhǎng de jī huì.
    Considera questo fallimento come un'opportunità di crescita.
  • ，。
    Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bù chéng.
    I caratteri sono troppo piccoli; non riesco a vederli chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànvedere
成chéngdiventare

看 indica vedere e 成 vuol dire diventare: quindi una cosa viene considerata come se diventasse un'altra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.