看热闹 (kàn rè nao) — guardare l'eccitazione; andare dove c'è la folla per divertimento; gongolare; osservare la sfortuna di qualcuno con segreta soddisfazione

Definizione

Letteralmente 'guardare il trambusto', significa radunarsi dove succede qualcosa di eccitante solo per guardare — non per aiutare. Con un possessivo (看他的热闹) si sposta a gioire della sfortuna altrui.

verbo
guardare l'eccitazioneandare dove c'è la folla per divertimentogongolareosservare la sfortuna di qualcuno con segreta soddisfazione

Esempi

  • ，看热闹。
    Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.
    Per strada alcune persone stanno litigando, e molti stanno guardando la scena.
  • ，，。
    Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.
    È caduto, e le persone lì vicino non solo non lo hanno aiutato, ma hanno gioito della sua sfortuna.
  • ，。
    Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.
    Sono andato solo a dare un'occhiata alla scena e non mi sono fermato a lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

看kànguardare
热闹atmosfera vivace
热rèmovimentato闹nàorumoroso
联合Coordinazione

看 significa guardare, e 热闹 indica un'atmosfera vivace e movimentata: il significato è osservare una folla o un trambusto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.