真切 (zhēn qiè) — vivido, chiaro, distinto (di descrizioni, immagini, ricordi); sincero, genuino (di sentimenti, atteggiamenti, parole)

Definizione

Il verbo 真切 significa sia "vivido e chiaro" (immagini, ricordi) sia "sincero, sentito" (parole, sentimenti). Viene usato spesso come complemento predicativo dopo 得 (描绘得真切; 情意真切).

verbo
vividochiarodistinto (di descrizioni, immagini, ricordi)sincerogenuino (di sentimenti, atteggiamenti, parole)

Esempi

  • 真切。
    Nà fú huà bǎ jiāng nán de chūn tiān miáo huì dé shí fēn zhēn qiè.
    Quel dipinto descrive la primavera di Jiangnan in modo molto vivido.
  • 真切，。
    Tā de yì fān huà qíng yì zhēn qiè, ràng zài chǎng de rén dōu hěn gǎn dòng.
    Le sue parole furono così sincere e sentite che tutti i presenti furono commossi.
  • ，真切。
    Duō nián yǐ hòu, wǒ duì nà cì lǚ xíng de jì yì yī rán zhēn qiè.
    Anni dopo, il mio ricordo di quel viaggio è ancora chiaro e distinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

真zhēnvero
切qièsincero

真 (vero) e 切 (sincero) insieme indicano qualcosa di vivido, chiaro o sentito davvero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
Concetti astrattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.