真诚 (zhēn chéng) — sincero, genuino

Definizione

真诚 descrive una persona o un atteggiamento sincero e di tutto cuore. Colloquiale e comune; 诚实 si concentra più sull'essere 'onesto' (non mentire), mentre 诚挚 e 恳切 sono più formali/scritti.

aggettivo
sincerogenuino

Esempi

  • 真诚。
    Wǒ jué de tā shì gè hěn zhēn chéng de rén.
    Penso che sia una persona molto sincera.
  • 真诚。
    Tā shuō de huà fēi cháng zhēn chéng.
    Quello che ha detto è estremamente genuino.
  • 真诚。
    zhēn chéng De yǒu yì jiàn lì zài xìn rèn zhī shàng.
    Un'amicizia sincera si basa sulla fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

真zhēnvero
诚chéngsincero

真诚 unisce 真 (vero) e 诚 (sincero) per indicare qualcosa di onesto e genuino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.