眼球 (yǎn qiú) — bulbo oculare; (figurato) attenzione, focalizza… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letteralmente 'bulbo oculare', ma è usato spesso in frasi fatte come 吸引眼球 per indicare 'attenzione' o 'appeal che cattura l'occhio' — il senso letterale della parte del corpo è raro nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

bulbo oculare(figurato) attenzionefocalizzazione (usato in 吸引眼球, 夺人眼球, ecc.)

Classificatore · 只

Esempi

眼球。
Tā de yǎn qiú shòu dào le gǎn rǎn.
Il suo bulbo oculare si è infettato.
眼球。
Zhè ge guǎng gào hěn xī yǐn yǎn qiú.
Questo annuncio attira davvero l'attenzione.
眼球。
Shè jì shī xiǎng ràng zuò pǐn gèng duó rén yǎn qiú.
Il designer vuole che l'opera sia più accattivante.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼 si riferisce all'occhio e 球 a una sfera: insieme indicano il bulbo oculare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Compare in

Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.