眼界 (yǎn jiè) — campo visivo; prospettiva; orizzonti | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

眼界 (yǎnjiè) è figurato 'orizzonti / ampiezza di prospettiva' — quanto ampia o ristretta è la visione del mondo di qualcuno. Confronta 视野 (campo visivo letterale, usato figurativamente come 'prospettiva') e 眼光 (intuito, gusto, giudizio di qualità).

sostantivo

campo visivoprospettivaorizzonti

Esempi

眼界。
Dú shū kě yǐ kāi kuò wǒ men de yǎn jiè.
Leggere può ampliare i nostri orizzonti.
。
Zhè cì zhǎn lǎn ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
Questa mostra mi ha davvero aperto gli occhi.
眼界。
Yí gè rén de yǎn jiè jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
La prospettiva di una persona determina quanto lontano può arrivare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

界jièconfine

Il 界 di ciò che l'occhio 眼 può vedere dà l'idea di raggio o prospettiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

田介界

Parte di significato形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Concetti astratti Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.