眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — essere abbagliato; sopraffatto da una scena abbagliante
Definition
Letteralmente 'occhi abbagliati, vista in disordine' — si usa quando così tante cose impressionanti ti passano davanti che non riesci a coglierle tutte. Trasmette l'idea di essere sopraffatti dalla varietà o dalla brillantezza, non solo 'sorpreso'.
idiom
essere abbagliatosopraffatto da una scena abbagliante
Examples
- ，眼花缭乱。Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.Entrando nel centro commerciale, ogni tipo di merce ti abbaglia.
- ，眼花缭乱。Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.Le luci festive erano così colorate che sono rimasto abbagliato.
- ，眼花缭乱。Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.Ci sono troppi nomi di piatti nel menu; sono davvero abbagliato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.