睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (figurato) persona analfabeta; (figurato, dispregiativo) persona ignara o inconsapevole di cose ovvie

Definizione

Un composto colloquiale e dispregiativo: letteralmente 'un cieco con gli occhi spalancati'. Prende in giro qualcuno che è analfabeta O, più comunemente, che non nota ciò che ha davanti nonostante abbia occhi funzionanti.

sostantivo
(figurato) persona analfabeta(figurato, dispregiativo) persona ignara o inconsapevole di cose ovvie
Classificatore · 个

Esempi

  • ，睁眼瞎，。
    Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
    Anche se è andato a scuola per qualche anno, è ancora analfabeta — non sa nemmeno leggere un giornale.
  • ？睁眼瞎！
    Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
    Non vedi un cartello così grande? Sei proprio distratto!
  • 睁眼瞎，。
    Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
    In passato, molti anziani in campagna erano analfabeti — non riconoscevano un solo carattere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

睁眼occhi aperti
睁zhēngaprire眼yǎnocchio
动宾Verbo + oggetto
瞎xiācieco

睁眼 vuol dire avere gli occhi aperti e 瞎 significa essere ciechi: descrive chi non sa leggere o non nota cose ovvie.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 睁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瞎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.