督导 (dū dǎo) — dirigere e supervisionare; sorvegliare e guidare

Definizione

Verbo formale che significa 'supervisionare e guidare' — enfatizza sia il monitoraggio dei progressi che il dare indicazioni, più forte e ufficiale del semplice 监督.

verbo
dirigere e supervisionaresorvegliare e guidare

Esempi

  • 督导。
    Xiào zhǎng qīn zì dū dǎo zhè cì jiào xué gǎi gé.
    Il preside ha supervisionato personalmente questa riforma didattica.
  • 督导。
    Gōng sī pài le yí wèi jīng lǐ lái dū dǎo xiàng mù jìn dù.
    L'azienda ha inviato un manager per supervisionare l'avanzamento del progetto.
  • 督导，。
    Wǒ men xū yào jiā qiáng dū dǎo, què bǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    Dobbiamo rafforzare la supervisione per garantire la qualità del prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

督dūsupervisionare
导dǎoguidare

督 significa supervisionare e 导 vuol dire guidare: indicano una sorveglianza diretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

督 accoppia 目 (occhio) con 叔, che ne determina il suono; la sua forma suggerisce l'idea di guardare o supervisionare con gli occhi.

Apri 督 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.