瞠目结舌 (chēng mù jié shé) — a bocca aperta e senza parole; sbalordito

Definizione

Idioma di quattro caratteri che descrive uno stupore estremo — occhi spalancati (瞠目) e lingua legata nell'incapacità di parlare (结舌). Più forte e letterario di parole comuni come 惊讶.

locuzione idiomatica
a bocca aperta e senza parolesbalordito

Esempi

  • ，瞠目结舌。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, dà jiā dōu bù jīn chēng mù jié shé.
    Sentendo questa notizia scioccante, tutti non hanno potuto fare a meno di rimanere sbalorditi.
  • 瞠目结舌。
    Tā de huí dá ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén chēng mù jié shé.
    La sua risposta ha lasciato tutti i presenti a bocca aperta e senza parole.
  • ，瞠目结舌，。
    Kàn dào nà fú huà, wǒ jīng yà dé chēng mù jié shé, shuō bù chū huà lái.
    Vedendo quel quadro, ero così stupito da rimanere sbalordito e senza parole.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
堂
堂táng瞠chēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瞠 accoppia 目 (occhio) con 堂, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.