矢志不渝 (shǐ zhì bù yú) — incrollabilmente; con determinazione incrollabile; costante

Definizione

Chengyu formale che significa 'devoto incrollabilmente a un obiettivo scelto' — enfatizza la lealtà a lungo termine a un ideale. Usato in contesti scritti o solenni, es. 矢志不渝地追求 (perseguire con risolutezza incrollabile).

locuzione idiomatica
incrollabilmentecon determinazione incrollabilecostante

Esempi

  • 矢志不渝，。
    Tā shǐ zhì bù yú dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
    Ha perseguito i suoi sogni con determinazione incrollabile, senza mai arrendersi.
  • 矢志不渝。
    Zhōng guó rén mín shǐ zhì bù yú dì zǒu shè huì zhǔ yì dào lù.
    Il popolo cinese segue fermamente la via socialista.
  • 矢志不渝，，。
    Tā shǐ zhì bù yú, jīng guò èr shí nián yán jiū, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    È rimasta incrollabile e dopo vent'anni di ricerca ha finalmente ottenuto una svolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

矢志voto
矢shǐdichiarare志zhìvoler
动宾Verbo + oggetto
不渝immutabile
不bùnon渝yúcambiare
偏正Modificatore + testa

Il voto 矢志 rimane invariato 不渝, esprimendo una determinazione incrollabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 矢 ricorda un’antica immagine di una freccia. Nelle versioni più antiche si riconosce meglio la freccia rispetto alla forma moderna di 矢.

Apri 矢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú渝yú
Stesso suono oggi

渝 è formato da 水, che significa “acqua”, più 俞, che ne fornisce il suono yú.

Apri 渝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.