知法犯法 (zhī fǎ fàn fǎ) — violare deliberatamente la legge; infrangere la legge pur essendone consapevoli

Definizione

Chengyu formale che significa 'conoscere la legge e infrangerla' — commettere un reato pur essendo pienamente consapevoli che è illegale, il che comporta un peso morale e legale aggiuntivo. Usato in contesti legali, giornalistici e di critica formale.

locuzione idiomatica
violare deliberatamente la leggeinfrangere la legge pur essendone consapevoli

Esempi

  • 知法犯法，。
    Shēn wéi lǜ shī què zhī fǎ fàn fǎ, zhēn shì ràng rén shī wàng.
    Da avvocato, violare consapevolmente la legge è davvero deludente.
  • 知法犯法。
    Zhè zhǒng zhī fǎ fàn fǎ de xíng wéi bì xū shòu dào yán lì chéng fá.
    Questo tipo di comportamento — infrangere deliberatamente la legge — deve essere severamente punito.
  • 知法犯法，。
    Jǐng chá rú guǒ zhī fǎ fàn fǎ, jiù gèng yīng gāi bèi zhuī zé.
    Se gli agenti di polizia violano consapevolmente la legge, dovrebbero essere ritenuti ancora più responsabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

知法conoscere la legge
知zhīconoscere法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto
犯法infrangere la legge
犯fànviolare法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto

Conoscere la legge e poi infrangerla; 知 significa conoscere, 犯 significa violare e 法 significa legge.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.