短信 (duǎn xìn) — messaggio di testo, SMS | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

短信 è il sostantivo per 'messaggio di testo / SMS' inviato tra telefoni. Il verbo 转发 ('inoltro') descrive l'azione di inviare un 短信 a qualcun altro.

sostantivo

messaggio di testoSMS

Classificatore · 条

Esempi

短信。
Wǒ zuó tiān shōu dào yì tiáo duǎn xìn.
Ho ricevuto un messaggio di testo ieri.
短信？
Nǐ gěi tā fā duǎn xìn le ma?
Gli hai inviato un messaggio di testo?
短信。
Qǐng gěi wǒ huí duǎn xìn.
Per favore, rispondi al mio messaggio di testo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信xìnmessaggio

‘短’ significa breve, ‘信’ indica un messaggio; insieme indicano un messaggio breve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

矢豆短

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 5 Telefoni e telecomunicazioni 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.