短处 (duǎn chù) — difetto, punto debole

Definizione

短处 significa 'difetto, punto debole' in una persona, spesso abbinato a 长处 ('punto di forza'). È vicino a 缺点 e 弱点; 缺点 è la parola quotidiana più comune, 弱点 enfatizza la vulnerabilità.

sostantivo
difettopunto debole

Esempi

  • 短处。
    Chéng rèn zì jǐ de duǎn chù xū yào yǒng qì.
    Ammettere i propri difetti richiede coraggio.
  • 短处。
    Měi gè rén dōu yǒu duǎn chù hé cháng chù.
    Ognuno ha sia punti deboli che punti di forza.
  • 短处。
    Tā de zuì dà duǎn chù shì quē fá nài xīn.
    Il suo più grande difetto è la mancanza di pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短duǎncarente
处chùpunto

‘短’ significa carente, ‘处’ indica un punto; insieme indicano un punto debole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.