短小 (duǎn xiǎo) — corto e piccolo (in dimensioni fisiche); breve (in lunghezza, es. di un testo)

Definizione

Aggettivo (spesso usato predicativamente) che significa 'corto e piccolo' in dimensione o 'breve e conciso' nel contenuto, come in 短小精悍. Non confondere con il verbo 缩短 (accorciare, rendere più corto).

verbo
corto e piccolo (in dimensioni fisiche)breve (in lunghezza, es. di un testo)

Esempi

  • 短小，。
    Zhè piān wén zhāng duǎn xiǎo jīng liàn, hěn yǒu jià zhí.
    Questo articolo è breve e conciso, molto prezioso.
  • 短小，。
    Tā de shēn cái duǎn xiǎo, dàn lì qi hěn dà.
    È di statura bassa e piccola, ma molto forte.
  • 短小，。
    Zhè zhǒng gōng jù duǎn xiǎo shí yòng, shì hé suí shēn xié dài.
    Questo tipo di strumento è piccolo e pratico, adatto da portare con sé.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

短duǎncorto
小xiǎopiccolo

短 significa corto e 小 significa piccolo: il termine descrive qualcosa di breve o di piccole dimensioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.