短缺 (duǎn quē) — essere scarsamente disponibile, mancare

Definizione

短缺 enfatizza una carenza sistemica o continua (fondi, elettricità, manodopera), più forte del più generale 缺/缺少. Più vicino a 缺乏 ma evidenzia la fornitura insufficiente piuttosto che l'assenza.

verbo
essere scarsamente disponibilemancare

Esempi

  • 短缺，。
    Yóu yú zī jīn duǎn quē, zhè ge xiàng mù zàn tíng le.
    A causa di una carenza di fondi, questo progetto è stato sospeso.
  • 短缺。
    Diàn lì duǎn quē huì yǐng xiǎng gōng chǎng de shēng chǎn.
    Una carenza di elettricità influenzerà la produzione della fabbrica.
  • 短缺。
    Zhè ge dì qū yì zhí miàn lín láo dòng lì duǎn quē de wèn tí.
    Questa regione ha a lungo affrontato un problema di carenza di manodopera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

短duǎnmancante
缺quēcarente

‘短’ vuol dire mancante, ‘缺’ significa carente; insieme indicano qualcosa di insufficiente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.