短装 (duǎn zhuāng) — giacca e pantaloni tradizionali cinesi (indossati come completo)

Definizione

短装 (duǎnzhuāng) è un completo giacca e pantaloni in stile tradizionale cinese, solitamente indossato per occasioni culturali o festive piuttosto che per l'uso quotidiano.

sostantivo
giacca e pantaloni tradizionali cinesi (indossati come completo)
Classificatore · 套

Esempi

  • 短装。
    Zhè jiàn duǎn zhuāng kàn qǐ lái hěn yǒu chuán tǒng fēng gé.
    Questo completo giacca e pantaloni tradizionali ha uno stile molto tradizionale.
  • 短装。
    Tā chuān zhuó duǎn zhuāng cān jiā le mín zú jié rì.
    Ha indossato l'abito tradizionale per il festival etnico.
  • 短装。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào qīng dài duǎn zhuāng.
    Il museo ha esposto un set di giacca e pantaloni corti della dinastia Qing.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短duǎncorto
装zhuāngabbigliamento

短 indica corto e 装 indica abbigliamento, quindi un abbigliamento tradizionale corto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.