短讯 (duǎn xùn) — breve notizia; messaggio breve

Definizione

Un breve messaggio o dispaccio di notizie (via telefono, email o memo interno). Confronta con 信 (lettera/messaggio personale) e 通知 (avviso formale a un gruppo).

sostantivo
breve notiziamessaggio breve
Classificatore · 条

Esempi

  • 短讯。
    Wǒ gāng gāng shōu dào yì tiáo duǎn xùn.
    Ho appena ricevuto un breve messaggio.
  • 短讯。
    Gōng sī yòng duǎn xùn tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng.
    L'azienda ha informato tutti i dipendenti con un breve dispaccio.
  • 短讯。
    Zhè tiáo duǎn xùn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
    Il contenuto di questo breve articolo di notizie è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短duǎnbreve
讯xùnnotizia

短 vuol dire breve e 讯 indica notizia o messaggio, quindi il termine si riferisce a un breve articolo di cronaca o dispaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.