破土动工 (pò tǔ dòng gōng) — (chengyu (espressione idiomatica)) iniziare i lavori; avviare la costruzione (di un edificio o progetto)

Definizione

Idioma che significa 'rompere il terreno' e iniziare ufficialmente la costruzione di un edificio o progetto. Usato per lanci cerimoniali o formali, non per lavori fai-da-te o piccole riparazioni.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) iniziare i lavoriavviare la costruzione (di un edificio o progetto)

Esempi

  • 破土动工。
    Zhè ge xiàng mù xià ge yuè pò tǔ dòng gōng.
    Questo progetto inizierà i lavori il mese prossimo.
  • 破土动工。
    Tā men wèi xīn de xué xiào pò tǔ dòng gōng.
    Hanno dato il via ai lavori per la nuova scuola.
  • ，破土动工。
    Zuó tiān, zhè zuò dà qiáo zhèng shì pò tǔ dòng gōng.
    Ieri, questo ponte ha ufficialmente iniziato la costruzione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Edifici e struttureIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.