破天荒 (pò tiān huāng) — senza precedenti; epocale; primo nel suo genere

Definizione

Una frase fatta che significa che qualcosa non è mai successo prima — un evento per la prima volta, impensabile, che finalmente si verifica. Si usa solo per prime volte veramente sorprendenti; non è intercambiabile con 史无前例, che tende a eventi storici o su larga scala.

aggettivo
senza precedentiepocaleprimo nel suo genere

Esempi

  • 破天荒。
    Zhè shì pò tiān huāng de dì yī cì.
    Questa è una prima volta senza precedenti.
  • 破天荒。
    Tā pò tiān huāng dì wán chéng le zhè jiàn bù kě néng de shì.
    Ha compiuto in modo senza precedenti questo compito impossibile.
  • 破天荒。
    Zhè jiā gōng sī pò tiān huāng dì tuī chū le miǎn fèi de chǎn pǐn.
    Questa azienda ha lanciato in modo senza precedenti un prodotto gratuito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere
天荒incuria
天tiāncielo荒huāngincuria
主谓Soggetto + predicato

破 suggerisce il concetto di rompere, mentre 天荒 evoca terra incolta e inesplorata; l'immagine è quella di aprire nuovi sentieri, quindi qualcosa di senza precedenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.