硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — (chengyu (espressione idiomatica)) il fumo della polvere da sparo riempie l'aria; (figurato) un'atmosfera tesa e piena di conflitto

Definizione

Esempi

• 战场上硝烟弥漫，枪声不断。
  Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.
  Sul campo di battaglia, l'aria era densa di fumo di polvere da sparo e gli spari erano incessanti.
• 谈判桌上硝烟弥漫，双方互不相让。
  Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
  Al tavolo delle trattative, l'atmosfera era tesa e conflittuale, con nessuna delle due parti disposta a cedere.
• 虽然战争结束多年，但那段硝烟弥漫的日子仍让人难忘。
  Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.
  Sebbene la guerra sia finita molti anni fa, quei giorni pieni di fumo di polvere da sparo sono ancora indimenticabili.