硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — (chengyu (espressione idiomatica)) il fumo della polvere da sparo riempie l'aria; (figurato) un'atmosfera tesa e piena di conflitto

Definizione

Idioma: fumo di polvere da sparo nell'aria; figurativamente, atmosfera tesa e conflittuale.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) il fumo della polvere da sparo riempie l'aria(figurato) un'atmosfera tesa e piena di conflitto

Esempi

  • 硝烟弥漫，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.
    Sul campo di battaglia, l'aria era densa di fumo di polvere da sparo e gli spari erano incessanti.
  • 硝烟弥漫，。
    Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
    Al tavolo delle trattative, l'atmosfera era tesa e conflittuale, con nessuna delle due parti disposta a cedere.
  • ，硝烟弥漫。
    Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.
    Sebbene la guerra sia finita molti anni fa, quei giorni pieni di fumo di polvere da sparo sono ancora indimenticabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

硝烟fumo della polvere da sparo
硝xiāopolvere da sparo烟yānfumo
偏正Modificatore + testa
弥漫diffondersi
弥míriempire漫mànfuoriuscire
联合Coordinazione

硝烟 indica il fumo della polvere da sparo, e 弥漫 descrive come si diffonda densamente nell'aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào硝xiāo
Stesso suono oggi

硝 è composto da 石, “pietra”, e 肖, che ne fornisce il suono.

Apri 硝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 弥 accoppia 弓 (arco) come parte semantica con 尔 come parte fonetica.

Apri 弥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.