硬碰硬 (yìng pèng yìng) — opporre forza a forza; ingaggiare un confronto diretto con un avversario altrettanto forte; esigente, severo, duro (di un compito o requisito); 100% genuino, solido, senza compromessi (di qualità o carattere)

Definizione

Un vivido chengyu che significa 'incontrare forza con forza' — uno scontro frontale tra pari. Si estende anche a descrivere un compito molto impegnativo o qualcosa di genuino al 100% e di qualità senza compromessi.

locuzione idiomatica
opporre forza a forzaingaggiare un confronto diretto con un avversario altrettanto forteesigenteseveroduro (di un compito o requisito)100% genuinosolidosenza compromessi (di qualità o carattere)

Esempi

  • 硬碰硬，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.
    In questa partita, entrambe le parti si sono scontrate frontalmente, nessuna delle due ha ceduto.
  • 硬碰硬，。
    Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.
    Fare ricerca scientifica è un lavoro impegnativo che richiede grande pazienza e perseveranza.
  • 硬碰硬，。
    Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.
    Questi materiali sono merce genuina al 100%; puoi stare tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

硬yìngdurezza
碰硬colpisce la durezza
碰pèngcolpire硬yìngdurezza
动宾Verbo + oggetto

硬 (durezza) incontra 硬 (durezza) tramite 碰, dando così uno scontro diretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.