确凿 (què záo) — conclusivo, inconfutabile, autentico (di prove, fatti, documenti)

Definizione

确凿 sottolinea che le prove o i fatti sono stati verificati al di là di ogni dubbio. A differenza di 明确 (chiaro ed esplicito per natura) o 确切 (preciso ed esatto), enfatizza l'affidabilità fattuale — una prova solida e inconfutabile.

aggettivo
conclusivoinconfutabileautentico (di prove, fatti, documenti)

Esempi

  • 确凿。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le què záo de zhèng jù.
    La polizia ha già ottenuto prove conclusive.
  • ，确凿。
    Jīng guò duō cì hé shí, shì shí què záo wú yí.
    Dopo molteplici verifiche, i fatti sono inconfutabili senza alcun dubbio.
  • 确凿，。
    Zhè fèn lì shǐ jì zǎi shí fēn què záo, xué zhě men yí zhì rèn kě.
    Questa documentazione storica è estremamente autentica e gli studiosi la approvano all'unanimità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

确quèvero
凿záochiaro

确 vuol dire vero o certo, e 凿 ha il senso di chiaro o solido: insieme descrivono prove conclusive.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑿; 凿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑿 unisce 金, metallo, con 𥽿, che ne determina il suono; la forma semplificata 凿 è una variante diversa.

Apri 凿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.