碰巧 (pèng qiǎo) — per caso; per coincidenza; capitare di | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

碰巧 significa 'per coincidenza / è successo che' — enfatizza fortemente il caso. Si abbina più naturalmente con 恰好/恰巧 ('giusto; per fortunata coincidenza') che con 正好, che tende a 'convenientemente / giusto in tempo'.

avverbio

per casoper coincidenzacapitare di

Esempi

碰巧。
Wǒ pèng qiǎo zài tú shū guǎn yù dào le tā.
Mi è capitato di incontrarla in biblioteca.
碰巧。
Tā pèng qiǎo zhī dào nà ge wèn tí de dá àn.
Lui sa per caso la risposta a quella domanda.
碰巧。
pèng qiǎo Nà tiān wǒ yě qù le nà jiā cān tīng.
Per coincidenza, anch'io sono andato in quel ristorante quel giorno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

碰pènginciampare in qualcosa

巧qiǎocasuale

碰巧 unisce 碰 ('inciampare in qualcosa') con 巧 ('casuale'), per indicare un incontro fortuito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石並碰

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

工丂巧

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.