磨擦 (mó cā) — sfregare; causare attrito

Definizione

Variante ortografica di 摩擦. Oltre al significato letterale di 'sfregare, attrito', indica comunemente 'attrito, conflitto' interpersonale (es. con colleghi). Usa 摩擦 come forma standard.

verbo
sfregarecausare attrito
Facili da confondere

Esempi

  • 磨擦。
    Zhè liǎng gè biǎo miàn xiāng hù mó cā huì chǎn shēng rè liàng.
    Queste due superfici che sfregano l'una contro l'altra produrranno calore.
  • 磨擦。
    Gōng zuò zhōng nán miǎn yǔ tóng shì fā shēng mó cā.
    Al lavoro è inevitabile avere attriti con i colleghi.
  • 磨擦。
    Tā yòng shǒu mó cā yǎn jing.
    Si è strofinato gli occhi con la mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

磨móstrofinare
擦cāstrofinare

Sia 磨 che 擦 indicano l'atto di strofinare, quindi insieme significano attrito o sfregamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.