磨灭 (mó miè) — consumare, obliterare (letteralmente o figurativamente)

Definizione

Letteralmente 'macinare via', 磨灭 (mómiè) significa obliterare o consumare — usato per tracce, ricordi o impressioni che vengono cancellati, non per persone o oggetti fisici.

verbo
consumareobliterare (letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • 磨灭。
    Shí jiān huì mó miè yí qiè jì yì.
    Il tempo cancellerà tutti i ricordi.
  • 磨灭。
    Fēng yǔ màn màn mó miè le shí tou shàng de zì.
    Il vento e la pioggia hanno lentamente consumato i caratteri sulla pietra.
  • 磨灭。
    Zhè xiē jīng lì yǒng yuǎn bú huì bèi mó miè.
    Queste esperienze non saranno mai cancellate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

磨móusura
灭mièdistruggere

磨 (usura) genera 灭 (distruzione), quindi le tracce si cancellano o vengono annientate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.