磨炼 (mó liàn) — temprarsi, rafforzarsi attraverso le difficoltà

Definizione

磨炼 significa temprare o forgiare sé stessi attraverso le difficoltà, con un tono letterario e scritto. A differenza di 锻炼, enfatizza il carattere interiore piuttosto che l'allenamento fisico.

verbo
temprarsi, rafforzarsi attraverso le difficoltà

Esempi

  • 磨炼。
    Bù duì de shēng huó mó liàn le tā de yì zhì.
    La vita nell'esercito ha temprato la sua volontà.
  • ，磨炼。
    Liú xué sān nián, tā mó liàn le zì jǐ.
    Studiando all'estero per tre anni, si è temprato.
  • ，磨炼。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò shī bài, cái néng mó liàn chū jiān qiáng de pǐn gé.
    Solo provando il fallimento si può forgiare un carattere forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

磨mómacinare
炼liànraffinare

磨 e 炼 entrambi significano indurire o raffinare, esprimendo l'idea di temprarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.