磨蹭 (mó ceng) — strofinare o accarezzare delicatamente; indugiare; muoversi lentamente; infastidire; importunare

Definizione

Verbo con due significati principali: (1) strofinare o accarezzare leggermente, e (2) indugiare o muoversi lentamente — spesso usato per spronare i bambini a sbrigarsi. Si nega con 别磨蹭 per dire 'smetti di indugiare'.

verbo
strofinare o accarezzare delicatamenteindugiaremuoversi lentamenteinfastidireimportunare

Esempi

  • 磨蹭。
    Tā yòng shǒu qīng qīng de mó ceng zhe zhuō zi.
    Ha strofinato delicatamente il tavolo con la mano.
  • 磨蹭，！
    Bié mó ceng le, wǒ men kuài chí dào le!
    Smetti di indugiare, faremo tardi!
  • 磨蹭。
    Hái zi yì zhí mó ceng zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Il bambino continuava a insistere con la mamma per comprare un giocattolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

磨mósfregare
蹭cènggrattare

磨 'sfregare' e 蹭 'grattare' insieme indicano l'azione di sfregare delicatamente o indugiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Stesso suono oggi

蹭 unisce 足 (piede) a 曾, che fornisce il suono.

Apri 蹭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.