社会名流 (shè huì míng liú) — celebrità sociali, personaggi pubblici di rilievo

Definizione

Si riferisce a persone note e di alto status nella società — celebrità, figure pubbliche di spicco e individui d'élite riconosciuti per la loro influenza. I due caratteri 名字 e 流传 sottolineano che sono persone i cui nomi sono ampiamente conosciuti.

sostantivo
celebrità socialipersonaggi pubblici di rilievo
Classificatore · 位

Esempi

  • 社会名流。
    Hěn duō shè huì míng liú chū xí le zhè cì huó dòng.
    Molte celebrità sociali hanno partecipato a questo evento.
  • 社会名流。
    Tā shì yí wèi zhù míng de shè huì míng liú.
    È una nota celebrità sociale.
  • 社会名流。
    Zhè xiē shè huì míng liú jī jí cān yù cí shàn shì yè.
    Queste celebrità sociali partecipano attivamente a cause di beneficenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

社会società
社shècomunità会huìassociazione
联合Coordinazione
名流persone importanti
名míngfamoso流liúgruppo
偏正Modificatore + testa

社会 e 名流 insieme indicano figure importanti nella società.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

Apri 社 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.