神灵 (shén líng) — dio; divinità; essere divino; spirito; forza soprannaturale; potere numinoso

Definizione

神灵 si riferisce a dèi o spiriti che si crede abbiano potere soprannaturale e intervengano nel mondo umano. In scritti letterari o religiosi, può essere accoppiato con 上帝 per contrastare esseri divini tra tradizioni.

sostantivo
diodivinitàessere divinospiritoforza soprannaturalepotere numinoso
Classificatore · 个

Esempi

  • 神灵，。
    Cūn mín men xiāng xìn zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén líng, suǒ yǐ měi nián dōu huì lái jì bài.
    Gli abitanti del villaggio credono che gli dèi abitino in questa montagna, quindi vengono a venerare ogni anno.
  • ，。
    Gǔ dài dì wáng cháng zì chēng shòu mìng yú tiān, yǐ biǎo míng zì jǐ de tǒng zhì yǒu shén líng bì hù.
    Gli antichi imperatori spesso affermavano di aver ricevuto il mandato del cielo, per mostrare che il loro governo godeva di protezione divina.
  • ，。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ jué yù dào wēi xiǎn shí zǒng huì yǒu shén líng àn zhōng xiāng zhù.
    Nel romanzo, il protagonista riceve sempre aiuto nascosto da forze soprannaturali quando è in pericolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shéndio
灵língspirito

“神” e “灵” entrambi si riferiscono a esseri divini; insieme indicano dei o spiriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.