祸事 (huò shì) — disastro, calamità, incidente

Definizione

sostantivo

disastrocalamitàincidente

Facili da confondere

祸事。
Zhè chǎng hóng shuǐ gěi tā jiā dài lái le jù dà de huò shì.
Questa alluvione ha portato un enorme disastro alla sua famiglia.
，祸事。
Tā yīn wèi jiǔ hòu jià chē, rě shàng le huò shì.
Si è messo nei guai per guida in stato di ebbrezza.
祸事。
Zhè cì jīng jì wēi jī shì yì chǎng nán yǐ bì miǎn de huò shì.
Questa crisi economica è un disastro difficile da evitare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祸huòdisastro

'祸' e '事' insieme indicano un evento che è un disastro o un contrattempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìsacrificio

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.