禁止 (jìn zhǐ) — proibire; vietare; bandire

Definizione

禁止 (jìnzhǐ) significa 'proibire / vietare' — un verbo formale usato per regole e cartelli, più forte di 不许, più debole di 严禁. Appare spesso sui cartelli: 禁止吸烟 = Vietato fumare.

verbo
proibirevietarebandire

Esempi

  • 禁止。
    Tú shū guǎn lǐ jìn zhǐ dà shēng shuō huà.
    Parlare ad alta voce è vietato in biblioteca.
  • 禁止。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shàng bān shí wán shǒu jī.
    L'azienda vieta ai dipendenti di giocare al telefono durante il lavoro.
  • 禁止。
    Gōng yuán lǐ jìn zhǐ zhāi huā.
    Raccogliere fiori è vietato nel parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

禁jìnproibire
止zhǐfermare

禁 significa proibire e 止 significa fermare; insieme indicano il divieto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.