私刑 (sī xíng) — linciaggio; punizione illegale eseguita da un individuo o gruppo senza autorità legale

Definizione

Pena o esecuzione illegale compiuta da individui o da un gruppo senza autorità legale — spesso tradotto come 'linciaggio' o 'giustizia sommaria'. Si riferisce all'atto in sé, non a un evento specifico.

sostantivo
linciaggiopunizione illegale eseguita da un individuo o gruppo senza autorità legale

Esempi

  • ，私刑。
    Lì shǐ shàng, zhè ge dì qū fā shēng guò duō cì sī xíng shì jiàn.
    Storicamente, quest'area ha visto molti casi di linciaggio.
  • 私刑。
    Fǎ lǜ yán jìn rèn hé rén shǐ yòng sī xíng.
    La legge vieta severamente a chiunque di fare giustizia sommaria.
  • 私刑。
    Tā men fǎn duì tōng guò sī xíng lái jiě jué wèn tí.
    Si oppongono a risolvere i problemi con pene illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
刑xíngpunizione

'私' (privato) specifica che '刑' (punizione) viene applicata senza autorità legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.