私生子 (sī shēng zǐ) — figlio illegittimo, figlio dell'amore

Definizione

Un bambino nato da genitori non sposati tra loro — un termine descrittivo neutro, anche se porta un forte stigma sociale nei contesti cinesi (non si dovrebbe usare su qualcuno senza motivo).

sostantivo
figlio illegittimofiglio dell'amore
Classificatore · 个

Esempi

  • 私生子。
    Tā yuán lái shì gè sī shēng zǐ.
    Si è scoperto che era un figlio illegittimo.
  • 私生子。
    Tā de sī shēng zǐ chū shēng hòu jiù bèi sòng zǒu le.
    Il suo figlio illegittimo è stato mandato via dopo la nascita.
  • ，私生子。
    Zài xiàn dài shè huì, sī shēng zǐ bú yīng gāi shòu dào qí shì.
    Nella società moderna, i figli illegittimi non dovrebbero essere discriminati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私生nascita illegittima
私sīillegittimo生shēngnascita
偏正Modificatore + testa
子zǐbambino

私 segnala che la nascita è illegittima, 生 indica il parto e 子 identifica il bambino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.