租借 (zū jiè) — affittare, noleggiare, prendere in leasing

Definizione

verbo

affittarenoleggiareprendere in leasing

租借。
Zhè jiā gōng sī zū jiè le yí dòng bàn gōng lóu.
Questa azienda ha affittato un edificio per uffici.
租借。
Tā men cóng yín háng zū jiè le yì pī shè bèi.
Hanno preso in leasing un lotto di attrezzature dalla banca.
租借。
Nóng mín zū jiè le yí kuài tǔ dì zhòng zhí shū cài.
L'agricoltore ha affittato un pezzo di terra per coltivare verdure.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

租zūaffittare

借jièprestare

租 e 借 stanno uno accanto all'altro per indicare l'affitto e il prestito, quindi un contratto di locazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾且租

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

且

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Compare in