租户 (zū hù) — inquilino, affittuario

Definizione

sostantivo
inquilinoaffittuario
Classificatore · 个

Esempi

  • 租户。
    Zhè dòng lóu de zū hù dà duō shì zài fù jìn shàng bān de nián qīng rén.
    La maggior parte degli inquilini di questo edificio sono giovani che lavorano nelle vicinanze.
  • 租户。
    Fáng dōng hé zū hù qiān le yí fèn sān nián de zū lìn hé tong.
    Il proprietario e l'inquilino hanno firmato un contratto di locazione triennale.
  • ，租户。
    Yīn wèi tuō qiàn fáng zū, nà ge zū hù bèi yāo qiú bān zǒu le.
    Poiché era in arretrato con l'affitto, a quell'inquilino è stato chiesto di trasferirsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

租zūaffittare
户hùfamiglia

'租' (affittare) e '户' (famiglia) insieme indicano una famiglia che affitta un alloggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.