称职 (chèn zhí) — competente per un lavoro; qualificato; ricoprire un incarico con merito

Definizione

称职 (chènzhí) descrive una persona che svolge bene il proprio lavoro — competente e meritevole del ruolo. È un giudizio sullo stato di essere riguardo alla performance lavorativa, non sull'avere le giuste competenze sulla carta.

verbo
competente per un lavoroqualificatoricoprire un incarico con merito

Esempi

  • 称职。
    Tā hěn chèn zhí.
    È molto competente.
  • 。
    Tā chēng bù liǎo zhè ge zhí.
    Non è competente per questo incarico.
  • 称职？
    Nǐ jué de tā chèn zhí ma?
    Pensi che sia competente?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

称chēngadatto
职zhíruolo

称 (adatto) e 职 (ruolo) si uniscono per indicare l'idoneità a ricoprire un determinato ruolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Professioni e lavoriBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.