移步 (yí bù) — fare un passo; muovere i passi (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'fare un passo, muovere i passi', usato tipicamente in inviti scritti o didascalie di scena per chiedere educatamente a qualcuno di venire da qualche parte. È una variante più elevata di 走.

verbo
fare un passomuovere i passi (formale/letterario)

Esempi

  • 移步。
    Qǐng yí bù dào huì yì shì lái.
    Per favore, entra nella sala riunioni.
  • ，。
    Tā yí le liǎng bù, zhàn zài mén kǒu.
    Fece due passi e si fermò sulla porta.
  • 移步。
    Qǐng nín yí bù qián lái yí xù.
    Per favore, vieni qui per una chiacchierata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

移yímuoversi
步bùpassi

I 移 indicano il movimento, mentre 步 indicano i passi, quindi l'idea di muovere i propri passi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.