移送 (yí sòng) — trasferire (un caso, un sospettato o un documento) a un'altra autorità o giurisdizione

Definizione

Un verbo formale/legale che significa consegnare un caso, un sospetto o un documento a un'altra autorità o giurisdizione. Equivale a 'rinviare' o 'trasferire' tra enti ufficiali.

verbo
trasferire (un caso, un sospettato o un documento) a un'altra autorità o giurisdizione

Esempi

  • 移送。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí sòng dào shàng jí fǎ yuàn le.
    Questo caso è stato trasferito a un tribunale superiore.
  • 移送。
    Xián yí rén bèi yí sòng zhì gōng ān jī guān jiē shòu diào chá.
    Il sospettato è stato trasferito all'ufficio di pubblica sicurezza per le indagini.
  • 移送。
    Suǒ yǒu xiāng guān wén jiàn bì xū yí sòng gěi zhǔ guǎn bù mén.
    Tutti i documenti pertinenti devono essere trasferiti al dipartimento competente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

移yímuovere
送sònginviare

移 indica movimento, mentre 送 indica l'invio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.